Genauigkeit beim professionellen Dolmetschen und KI-Lösungen verstehen
Erläuterung, wie professionelle Dolmetsch- und KI-Lösungen jeweils mit mehrsprachiger Kommunikation umgehen
Sowohl professionelle Konferenzdolmetscher als auch KI-Lösungen bieten leistungsstarke Möglichkeiten zur Unterstützung mehrsprachiger Kommunikation, jede mit ihren eigenen Stärken und Grenzen.
Dieser Leitfaden erläutert die praktischen Unterschiede, damit Veranstalter fundierte Entscheidungen treffen und klare Erwartungen an ihre Veranstaltungen formulieren können.
Dolmetscher übersetzen die Bedeutung – KI-Lösungen übersetzen wörtlicher
KI-Lösungen zeichnen sich durch ihre Fähigkeit aus, gesprochene Wörter zu erkennen und zu übersetzen, und können dabei manchmal eine eher wörtliche Übersetzung erzeugen, die die Bedeutung verfälschen kann.
Dolmetscher legen Wert darauf, die Botschaft, die Absicht und die Nuancen präzise wiederzugeben – selbst wenn dies bedeutet, die Formulierung anzupassen, damit sie in der Zielsprache verständlich ist.
Beispiel
eines Sprechers: „Dieses Projekt war eine Achterbahnfahrt, aber wir haben es geschafft.“
-
KI: Kann „Achterbahn“ wörtlich übersetzen, was in einer anderen Sprache keinen Sinn ergibt.
-
Dolmetscher: „Es war ein schwieriges Projekt, aber wir haben es geschafft.“
Dolmetscher liefern natürlich klingende Sprache – KI-Lösungen wiederholen alles
Dolmetscher können die Rede zusammenfassen, um ein natürliches Sprechtempo in der Zielsprache beizubehalten, indem sie Füllwörter, Wiederholungen oder falsche Anfänge entfernen und so klare und natürlich klingende Sätze erzeugen.
KI-Lösungen behalten bei der Transkription jedes gesprochene Wort bei, einschließlich Wiederholungen und Selbstkorrekturen, was zu einem schnelleren Arbeitstempo führen kann.
Beispielsprecher
: „Also, was ich sagen will, ist… im Grunde… vielleicht sollten wir früher anfangen…“
-
Dolmetscher: „Vielleicht sollten wir früher anfangen.“
-
KI: „Also, was ich sagen will, ist… im Grunde… vielleicht sollten wir früher anfangen…“
Dolmetscher nutzen den Kontext – KI-Lösungen benötigen sauberes Audio
Die Genauigkeit von KI-Lösungen hängt stark von klarer Tonqualität, stabiler Internetverbindung und minimalen Hintergrundgeräuschen ab.
Dolmetscher nutzen Kontext und Fachwissen, um kurzzeitige Unstimmigkeiten im Ton auszugleichen, beispielsweise wenn sich ein Sprecher für eine Sekunde vom Mikrofon abwendet.
Beispielsprecher
: „Wir haben die neue Charge gestern verschickt.“
Aufgrund eines Verbindungsproblems klingt es wie: „Wir versenden… die neue Charge… ja… Tag.“
-
KI: „Wir liefern die neue Fledermaus ja schon aus.“
-
Dolmetscher: „Wir haben die neue Lieferung gestern verschickt.“
Dolmetscher benötigen Material – KI-Lösungen benötigen Daten
Sowohl Dolmetscher als auch KI profitieren von Vorbereitung, jedoch auf unterschiedliche Weise.
Dolmetscher nutzen Kontextmaterialien – Präsentationen, Skripte, Berichte oder Videos –, um Terminologie, Tonfall und Intention zu antizipieren. Dies ermöglicht ihnen präzises Dolmetschen, selbst wenn gesprochene Inhalte undeutlich oder unvollständig sind.
KI-Lösungen nutzen Daten aus der Funktion „Benutzerdefiniertes Vokabular“ , darunter auch nicht standardisierte Namen (z. B. Personen, Marken, Akronyme), um die Erkennungsgenauigkeit zu verbessern. Ohne diese Eingaben kann die KI unbekannte Begriffe falsch erkennen.
Beispielsprecher
: „Vielen Dank an das RXL-400-Team von Novantiq für die termingerechte Lieferung des Projekts Helios.“
-
Dolmetscher: Mit den vorbereiteten Unterlagen übersetzen sie korrekt. Im Zweifelsfall können sie den Satz verallgemeinern, um seine Richtigkeit zu gewährleisten: „Vielen Dank an das RXL-400-Team von Novantiq für die termingerechte Fertigstellung dieses Projekts.“
-
KI: Ohne benutzerdefiniertes Vokabular kann die Ausgabe Fehler enthalten: „Vielen Dank an das XL4 Hundred Team von Nova Antic für die pünktliche Lieferung des Projekts Hello.“
Beide Lösungen spielen eine wichtige Rolle bei mehrsprachigen Veranstaltungen
Sowohl professionelle Dolmetscher als auch KI-Lösungen bieten wichtige Vorteile bei mehrsprachigen Veranstaltungen:
-
Dolmetscher sorgen für Kontextverständnis, Nuancen und eine natürlich klingende Sprachwiedergabe.
-
KI-Lösungen bieten Geschwindigkeit, Flexibilität und Konsistenz, insbesondere bei längeren Sitzungen.
Es ist wichtig zu beachten, dass die Leistung variieren kann – sowohl bei Dolmetschern als auch bei KI-Lösungen. Selbst hochqualifizierte Dolmetscher können längere und anspruchsvolle Einsätze als Herausforderung empfinden. Ebenso erzielen KI-Lösungen die besten Ergebnisse, wenn die Audioqualität ausreichend und die Terminologie vorhersehbar ist.
Indem Organisatoren verstehen, wie die einzelnen Lösungen funktionieren, können sie den Ansatz auswählen – oder Lösungen kombinieren –, der am besten zu ihren Veranstaltungsbedürfnissen passt.
Interprefy unterstützt Sie bei der Auswahl und Kombination der passenden Lösungen für Ihre Veranstaltungsziele.
Ob Sie mit professionellen Dolmetschern, KI-Lösungen oder einer Kombination aus beidem arbeiten möchten – unser Team bietet Ihnen Beratung, technisches Know-how und Empfehlungen zu Best Practices, um allen Teilnehmenden ein optimales mehrsprachiges Erlebnis zu ermöglichen.