Interprefy Clarifier – Häufig gestellte Fragen

Wozu dient der Interprefy Clarifier?

Interprefy Clarifier verbessert die Verständlichkeit von Sprache. Es erleichtert das Folgen des Sprechers und das Verstehen des Gesagten. Es wurde primär für Dolmetscher entwickelt, bietet aber allen Zuhörern ein angenehmeres und entspannteres Hörerlebnis, sodass sich der Zuhörer auf die Bedeutung des Gesagten konzentrieren kann, anstatt nur die Worte zu entschlüsseln.

Kann ich eine Vorher-/Nachher-Audioaufnahme hören?

Bitte verwenden Sie unbedingt Kopfhörer, um sich die Audioprobe anzuhören:

Wie funktioniert der Interprefy Clarifier?

Vereinfacht gesagt, erkennt der Interprefy Clarifier die für das menschliche Gehör wichtigsten Bestandteile von Sprachlauten. Anschließend versucht er, so viele dieser Komponenten wie möglich wiederherzustellen. Dazu gehören beispielsweise Laute wie das „sss“ des Buchstabens „s“ im Wort „Zischlaut“ oder der harte Laut des „t“ am Ende dieses Wortes.

Harte Zischlaute und flüchtige Laute definieren Wörter, während weichere, reinere Laute den Kern des gesprochenen Wortes bilden. Es sind diese härteren Laute, die das Gehirn zur Worterkennung nutzt, weshalb ihr Wert für das Verständnis weitaus größer ist als der der musikalischen Kernlaute.

Diese harten Laute sind komplex und sowohl in der Erzeugung als auch in der Wiedergabe eine Herausforderung. Schlechte Lautsprecher geben diese Laute beispielsweise nicht so gut wieder wie gute Lautsprecher, und minderwertige Audiogeräte (insbesondere Mikrofone) geben sie nicht optimal wieder. Der Interprefy Clarifier hebt diese harten Zischlaute und transienten Komponenten hervor und sorgt so für deren deutlichere Hörbarkeit.

Welche Sprachen unterstützt der Interprefy Clarifier?

Alle wichtigen Sprachen funktionieren nach demselben Prinzip und enthalten harte Laute, die das gesprochene Wort kennzeichnen. Daher verbessert der Clarifier die Verständlichkeit aller wichtigen Sprachen.

Welchen Nutzen hat der Interprefy Clarifier für mich als Dolmetscher?

Der Interprefy Clarifier wurde speziell für Simultandolmetscher entwickelt. Das Verstehen einer Sprache während des Sprechens einer anderen ist eine komplexe Aufgabe. Das Kurzzeitgedächtnis des Dolmetschers dekodiert den gesprochenen Text, während das Gehirn die Entsprechung in der anderen Sprache erstellt. Dieser Prozess ist natürlich fortlaufend. Da das Kurzzeitgedächtnis begrenzt ist, muss der Dolmetscher das Gehörte innerhalb eines strengen Zeitlimits verstehen und wiedergeben.

Der Interprefy Clarifier zielt darauf ab, die Verarbeitungslast durch schnellere Dekodierung zu reduzieren. Gehörte Laute gelangen schneller als aufgelöste Wörter und Phrasen ins Kurzzeitgedächtnis und stehen somit länger für die Übersetzung zur Verfügung.

Der Interprefy Clarifier bietet Dolmetschern mehr Zeit zum Nachdenken, eine geringere kognitive Belastung und ermöglicht es ihnen, sich besser auf die Formulierung ihrer Aussagen zu konzentrieren. Zu den Vorteilen zählen weniger Ermüdung, höhere Genauigkeit, geringere Latenz und ein reduziertes Stressniveau.

Welchen Nutzen hat der Interprefy Clarifier für mich als Zuhörer, Delegierter oder Redner?

Der Interprefy Clarifier bietet Sprechern und Dolmetschern aktuell sowohl direkte als auch indirekte Vorteile. Ein direkter Nutzen ergibt sich beim Hören über die Interprefy-Plattform. Hört der Nutzer beispielsweise dem Redebeitrag zu, verbessert der Interprefy Clarifier die Verständlichkeit der Sprache. Dadurch verbringt der Nutzer weniger Zeit mit dem Verstehen des Gesagten und hat mehr Zeit, über dessen Bedeutung und Wirkung nachzudenken. Der Fokus verschiebt sich vom Verstehen hin zum Nachdenken.

Indirekte Vorteile ergeben sich für alle Nutzer. Diese resultieren daraus, dass die Arbeit des Dolmetschers durch den Interprefy Clarifier erleichtert wird. Da Dolmetscher bessere, präzisere und durchdachtere Übersetzungen liefern können, wird der mehrsprachige Teil der Besprechung effektiver. Eine verbesserte Kommunikation kommt allen Teilnehmern der Veranstaltung zugute.

Für Sprecher gibt es noch einen weiteren Vorteil: Dolmetscher beschweren sich mitunter über Sprecher mit schlechter Audioqualität oder können diese gar nicht erst dolmetschen. Manchmal wissen Sprecher es selbst nicht, weil ihre Mikrofone von minderer Qualität sind. Da der Interprefy Clarifier die Qualität mancher Mikrofone deutlich verbessern kann, verringert sich die Wahrscheinlichkeit, dass Ihre Beiträge trotz Sprachbarrieren nicht verstanden werden.

Wann sollte ich den Interprefy Clarifier einschalten?

Sie können den Clarifier jederzeit aktivieren. Er ist zwar so konzipiert, dass er dauerhaft eingeschaltet bleiben kann, aber Sie können ihn auch für jeden Lautsprecher einzeln ein- und ausschalten, falls dies für Sie effektiver ist. Im Prinzip sollten Sie ihn ähnlich wie Klangregler verwenden und ihn je nach Ihren Vorlieben ein- und ausschalten.

Wenn Sie den Interprefy Clarifier dauerhaft aktiviert haben möchten, sollten Sie ihn zu Beginn der Veranstaltung einschalten. So müssen Sie sich später keine Gedanken mehr darüber machen.

Welche Einstellungen bietet der Interprefy Clarifier?

Die Bedienung des Interprefy Clarifiers ist denkbar einfach. Er verfügt über nur einen einzigen Regler, mit dem er entweder ein- oder ausgeschaltet wird.

Der Interprefy Clarifier kann zusammen mit den Klangreglern verwendet werden. Ihre bevorzugte Einstellung könnte beispielsweise sein: Interprefy Clarifier aktiviert, Bass auf 0 dB (neutral) eingestellt und Höhen um einige Dezibel reduziert. Dies hängt sowohl von Ihrem persönlichen Geschmack als auch von den verwendeten Kopfhörern oder Lautsprechern ab.

Wann sollte ich den Interprefy Clarifier nicht verwenden?

Der Interprefy Clarifier ist besonders nützlich, wenn das Mikrofon des Sprechers eine schlechte Qualität aufweist. Er eignet sich auch gut bei undeutlicher Aussprache. Der Interprefy Clarifier ist adaptiv und beeinträchtigt daher keine gute Klangqualität, beispielsweise wenn ein Sprecher mit exzellenter Mikrofonqualität spricht. Er verbessert die Sprachverständlichkeit, selbst wenn dies nicht unbedingt erforderlich ist. Daher können Sie ihn je nach Bedarf dauerhaft aktiviert lassen oder deaktivieren.

Wie wirkt sich der Interprefy Clarifier auf Hintergrundgeräusche aus?

Der Interprefy Clarifier hebt bestimmte Laute hervor, um die Verständlichkeit von Sprache zu verbessern. Dadurch kann das Gehirn Laute unterschiedlicher Art besser unterscheiden.

Bestimmte Geräuscharten werden dadurch deutlicher und für das Gehirn vermutlich auch besser wahrnehmbar. Man kann also sagen, dass der Interprefy Clarifier die Hörbarkeit einiger Geräusche erhöht. Generell wird das Geräusch nicht nur präsenter, sondern auch leichter von der Sprache zu unterscheiden sein. Letztendlich wird es also einfacher, die Sprache vom Geräusch zu trennen, selbst wenn das Geräusch präsenter ist.

Kann ich den Interprefy Clarifier mit den Klangreglern verwenden?

Kurz gesagt: Ja. Schalten Sie den Interprefy Clarifier ein und passen Sie die Klangregler Ihren persönlichen Vorlieben an. Die Klangeinstellungen bleiben beim Ausschalten des Interprefy Clarifier erhalten.

Bietet der Interprefy Clarifier irgendwelche Vorteile für Meetings über Zoom, Teams oder Event-Plattformen?

Ja. Veranstaltungen, die andere Plattformen nutzen, aber Interprefy für die Dolmetschung einsetzen, profitieren vom Interprefy Clarifier. Dolmetscher, die die Interprefy-Plattform verwenden, profitieren direkt von der verbesserten Klangqualität des Interprefy Clarifiers. Sie können dem gesprochenen Wort leichter folgen und somit besser dolmetschen – mit weniger Fehlern und weniger Verzögerungen. Alle Nutzer der Veranstaltungsplattform profitieren dadurch von einem besseren mehrsprachigen Verständnis und einer insgesamt optimierten Kommunikation.

Welche Technologie nutzt der Interprefy Clarifier?

Der Clarifier ist sehr komplex aufgebaut. Er vereint Elemente, die Frequenzgang, Pegel, Timing und Signalform verändern. Man könnte also sagen, er enthält nahezu alle Audiobearbeitungstechniken in einem Gerät. Da er von allem etwas bietet und diese Elemente auf komplexe Weise zusammenwirken und sich dem Signal anpassen, klingt er auch anders als die einzelnen Elemente, wenn er für sich verwendet wird.

Können einzelne Teile des Clarifiers deaktiviert werden?

Nein. Da die Technologie in Clarifier adaptiv ist, werden Ihre Wünsche bezüglich der Steuerung – also das Abschalten oder Verstärken von Funktionen – automatisch umgesetzt.

Ist der Clarifier perfekt?

Nein. Wir werden es weiterentwickeln. Es ist schon jetzt recht gut, aber Interprefy hat sich zum Ziel gesetzt, stets das Beste zu liefern. Daher wird Clarifier kontinuierlich verbessert.

Kann der Interprefy Clarifier mit einer Hardwarekonsole verwendet werden?

Ja, das AV-Team im Raum muss sicherstellen, dass der Bodensound über die Interprefy-Plattform aufgenommen wird und dass das Routing den Clarifier einschließt, bevor er direkt an die Hard Consoles zurückgesendet wird.

Welche Auswirkungen hat der Interprefy Clarifier auf Audioaufnahmen, die bereits von hoher Qualität sind?

Der Interprefy Clarifier verbessert die Klarheit, nicht die Klangtreue. Daher wirkt er sich auch bei bester Klangqualität klarheitsverbessernd aus. Wie bei schlechter Klangqualität werden die wichtigsten Zischlaute und transienten Komponenten des Audiosignals hervorgehoben. Der Unterschied besteht lediglich darin, dass bei guter Klangqualität der Einsatz des Interprefy Clarifiers weniger notwendig ist.

Kann der Interprefy Clarifier meine schlechten Kopfhörer ausgleichen?

Ja, in gewissem Maße schon. Natürlich sollte man keine minderwertigen Kopfhörer verwenden, aber wenn es die Umstände erfordern, kann der Interprefy Clarifier zu einem klareren Klang beitragen.

Ist der Clarifier ein Geräuschreduzierer?

Nein. Es verbessert die Sprachverständlichkeit. Es gibt viele Technologien zur Rauschunterdrückung, und Clarifier kann in Kombination mit diesen verwendet werden. Probieren Sie es einfach aus und sehen Sie, wie es funktioniert. Bei manchen Rauschquellen…

Clarifier macht sie auch klarer, was dem Gehirn hilft, die Geräusche von der Stimme zu trennen, aber das ist kein primäres Ziel der Technologie.

Funktioniert Clarifier mit Musik?

Ja, aber vielleicht nicht so, wie Sie denken. Clarifier hilft dem Gehirn, die für eine bessere Verständlichkeit notwendigen Sprachbestandteile zu trennen. Bei vielen Instrumenten erzielt es ein ähnliches Ergebnis. Musik klingt durch Clarifier nicht unbedingt musikalischer, aber differenzierter. Es wäre beispielsweise ein gutes Werkzeug, wenn Sie Musik transkribieren müssten.

Gibt es eine Grenze für die Leistungsfähigkeit des Interprefy Clarifiers?

Ja. Der Clarifier verstärkt die Laute, die zum leichteren Entschlüsseln von Wörtern notwendig sind. Sind diese Laute nicht vorhanden, beispielsweise vollständig verloren gegangen, kann der Clarifier sie nicht wiederherstellen. Im Allgemeinen gelingt es dem Clarifier jedoch immer, einen Teil der Laute wiederherzustellen und den Klang klarer zu machen. Ist der Schaden jedoch zu groß, kann die Wiederherstellung möglicherweise nicht ausreichen, um dem Hörer ausreichend zu helfen.

Kann Clarifier beim Abspielen von Videos verwendet werden, die auf der Interprefy-Plattform geteilt werden?

Ja, der Zuhörer kann Clarifier verwenden, um die Sprachverständlichkeit von Videos, die über die Interprefy-Plattform abgespielt werden, zu verbessern. Bitte beachten Sie jedoch, dass der Abspieler des Videos nicht von Clarifier profitiert.