Kann ich die Untertitel meiner Veranstaltung in einer Datei erhalten?
Ja, wenn Ihre Veranstaltung Untertitel aktiviert hat, können wir Ihnen auf Anfrage eine SRT-Datei Ihrer Untertitel zur Verfügung stellen.
Wenn Untertitel in einer Veranstaltung aktiviert sind und auf vorherige Anfrage angewiesen, können wir Ihnen die Untertitel Ihrer Veranstaltung bereitstellen.
Untertitel können wie folgt bereitgestellt werden:
- Roh-Untertitel: Sie erhalten eine SRT-Datei, um sie nach Belieben zu bearbeiten. Der Startzeitpunkt der Roh-Untertiteldatei ist, wenn der erste Sprecher zu sprechen beginnt und die Untertitel laufen.
- Bearbeitete Untertitel: Wenn die Veranstaltung eine einseitige Interpretation und Untertitel hat, können wir diese vollständig bearbeiten und die Sprachen sowie die SRT-Datei mit dem Video synchronisieren. Sie erhalten das Video Ihrer Veranstaltung, bei dem die Interpretationssprachen über das Original synchronisiert sind, sowie eine separate SRT-Datei mit den Untertiteln. Diese Untertitel zeigen eine Startzeit, die synchronisiert ist, um mit dem Beginn der Aufnahme übereinzustimmen.
Bitte beachten Sie, dass die Bearbeitungszeiten von 48 Stunden bis zu 7 Arbeitstagen reichen und von der Art der Aufnahme abhängen, die Sie benötigen.
FAQ zu Untertiteldateien
Wie werde ich die Untertiteldateien erhalten?
Standardmäßig stellen wir Ihnen eine Roh-SRT-Datei Ihrer Untertitel zur Verfügung. Wenn Ihre Veranstaltung eine einseitige Interpretation hatte, können Sie vor der Veranstaltung bearbeitete Untertitel anfordern.
Kann ich bearbeitete Untertitel erhalten, wenn die Veranstaltung nicht' interpretiert wurde?
Nein, bearbeitete Untertitel sind nur verfügbar, wenn die Veranstaltung eine Einweg-Interpretation hatte.
Wann ist der Startzeitpunkt für eine SRT-Datei und kann er angepasst werden?
Die Startzeit der rohen SRT-Datei ist der Zeitpunkt, zu dem die erste Person zu sprechen beginnt und die Untertitel laufen (was nicht mit der z. B. Aufzeichnungs‑Startzeit synchronisiert ist). Wenn Sie möchten, dass Ihre Untertitel mit der Aufzeichnungs‑Startzeit synchronisiert sind, können wir eine bearbeitete Aufnahme bereitstellen. Bitte beantragen Sie dies vor Ihrer Veranstaltung.
Wie sieht eine SRT-Datei aus?
1
00:01:35,679 --> 00:01:37,378
Nun, es gibt zwei Dinge, die ich dazu sagen möchte
2
00:01:37,478 --> 00:01:41,455
Ein Punkt ist, dass ich, wenn ich darüber spreche, meine Bedenken äußere
3
00:01:41,555 --> 00:01:45,140
ist, dass Sie verstehen, was ich meine
4
00:01:45,240 --> 00:01:48,525
und dass Sie mir ebenfalls vertrauen, was ich Ihnen sage
Können wir andere Formate wie VTT unterstützen?
Wir können SRT-Datei in VTT konvertieren. Aber wenn Sie eine VTT-Datei wegen der zusätzlichen Metadaten benötigen, die sie enthält (die SRT nicht hat), können wir das im Moment nicht erzeugen.