Wie Sie die Sprachinterpretationsfunktion von Microsoft Teams mit Interprefy "Inject" nutzen

Durch die Einbindung von Simultandolmetschen können Sie Menschen auf Ihrer regulären Meeting-Plattform ohne Sprachbarrieren miteinander sprechen lassen. Führen Sie inklusivere, zugänglichere und leistungsstärkere Sitzungen durch, die weiter reichen, mehr Personen einbeziehen und in denen die Teilnehmenden vollständig zusammenarbeiten können, während sie ihre Muttersprache sprechen.

Diese integrierte "Inject"-Lösung für die Sprachinterpretation in Teams bietet mehrsprachige Fähigkeiten mit ein‑Klick‑Sprachzugriff für Benutzer.

Integrierte Sprachinterpretation für Teams-Meetings

Wenn es für Ihr Teams-Meeting aktiviert ist, werden simultane Dolmetscher zugewiesen, um das Meeting in Echtzeit zu übersetzen. Die Teilnehmer sehen in ihrem Teams-Fenster eine Meldung, dass Sprachdolmetschen verfügbar ist. Sie können dann wählen, die übersetzte Rede der Dolmetscher statt der Stimme des ursprünglichen Sprechers’ zu hören.

Dolmetscher arbeiten von der Interprefy-Softkonsole aus, wo sie das Originalmeeting sehen und hören und die Rede in Echtzeit übersetzen.

In der Soft-Konsole können Dolmetscher mit ihrem virtuellen Standpartner sowie dem Support-Techniker zusammenarbeiten, der die Leistung währenddessen überwacht.

So aktivieren Sie die Sprachinterpretation für Ihr Teams‑Meeting

Vor dem Meeting:

1. Buchen Sie Ihre Meeting‑Unterstützung und Interpretationsdienste bei Interprefy. (Klicken Sie hier, um zu beginnen)
2. In Teams, wählen Sie Kalender und öffnen Sie die Einstellungen für das Meeting, dem Sie Interpretation hinzufügen möchten.
3. Turn on the Enable language interpretation toggle.
   
4. In the field Interpreters, add the email address of one person from your Microsoft organisation as a placeholder.
5. Vor dem Meeting führt Sie der Interprefy-Projektmanager dann bei der Zuweisung dedizierter Interprefy-Streams zu jeder erforderlichen Sprachkombination.

Während des Meetings:

1. Der Sprecher präsentiert im Teams-Meeting.
2. Der Dolmetscher meldet sich an der Interprefy-Interpretations-Softkonsole an, empfängt Video und Audio und übersetzt in Echtzeit.
3. Interpretationsaudio wird in den entsprechenden Interpretationsaudio‑Kanal der Zielsprache's zurückgeführt.
4. Die Meeting‑Teilnehmer wählen ihren bevorzugten Sprachkanal und hören die Wiedergabe des Dolmetschers' der Rede, während sie fortgesetzt wird.

Wie es für Meeting-Teilnehmer aussieht

Schritt 1 - Beim Einloggen in das Meeting wird ein Pop-up-Fenster den Benutzer auffordern, seine Sprache auszuwählen. Sobald der Benutzer im Meeting ist und die Interpretation begonnen hat, hört er die Interpretations‑Audio.

Schritt 2 - Während des Meetings kann der Benutzer seine Audiosprache auswählen oder ändern, indem er auf die Schaltfläche " More ..." in der oberen Navigation klickt und "Language interpretation" in der Dropdown-Liste auswählt.

Schritt 3 - Wenn "Sprachdolmetschen" ausgewählt ist, erscheint ein Popup-Fenster, das den Benutzer auffordert, seine Audiosprache auszuwählen.

Häufig gestellte Fragen zur Teams-Dolmetschung

Wie viele Dolmetscher-Sprachpaare unterstützt Teams?

You can add up to 16 language pairs (for example translation from English to French counts as 1 language pair).

Unterstützt Teams Relaisdolmetschen?

Relay-Interpretation wird derzeit von Teams nicht unterstützt. Sie kann jedoch aktiviert werden, wenn Sie mit Interprefy's "Inject"-Integration arbeiten.

Relay-Interpretation ist, wenn der Dolmetscher einer Sprache die Ausgangssprache nicht versteht und daher einem anderen Dolmetscher zuhört, z. B. hört der spanische Dolmetscher dem englischen des chinesischen Dolmetschers zu, weil sie kein Chinesisch sprechen. Interprefy wird dies bei der Planung Ihrer mehrsprachigen Lösung berücksichtigen.

Unterstützt Teams die bidirektionale Interpretation?

Teams unterstützt derzeit keine bidirektionale Interpretation. Sie kann jedoch aktiviert werden, wenn Sie mit Interprefy's "Inject" Integration arbeiten.

Dies ist der Ort, an dem ein Dolmetscher ein Sprachpaar in beide Richtungen übersetzt und Quelle und Ziel je nach dem, was’s gesprochen wird, austauscht. Zum Beispiel von Englisch nach Chinesisch und von Chinesisch nach Englisch. Während Teams diese Einschränkung hat, dass zwei Sprachen gleichzeitig gesprochen werden, muss jede Sprache separat bereitgestellt werden, aber keine Sorge, Interprefy wird alles für Sie planen.

Is interpretation available in breakout rooms?

Interpretation in breakout rooms is currently not supported by Microsoft Teams.