Die Übergabefunktion ermöglicht Dolmetschern im selben Sprachkanal, während einer Veranstaltung Dolmetscherwechsel auf einfache und nahtlose Weise vorzunehmen. Diese Option funktioniert in den Standard- und Vollbild-Layouts auf dieselbe Weise.
Zwei Regeln, um eine Übergabe ohne Ausfallzeit oder Überschneidung zu gewährleisten:
- Dolmetscher müssen im gleichen ausgehenden Sprachkanal.
- Es sollte immer ein aktiver (nicht stummgeschaltet) und ein passiver (stummgeschaltet) Dolmetscher.
Wenn Sie und Ihr Dolmetscherpartner gleichzeitig entstummt sind, wird die 'Übergabebox rot und blinkend:
Inteprefy's Interpreter‑Konsole ermöglicht es sowohl dem aktiven als auch dem inaktiven Dolmetscher, Übergaben auf zwei Arten durchzuführen:
- Übergabe durchführen 'JETZT',
- Führen Sie die Übergabe 'SPÄTER' aus
- Sehen Sie sich hier das Erklärvideo an.
Übergabe 'JETZT'
Dies ist eine sofortige Anfrage für eine Übernahme. Verwenden Sie sie, wenn Sie so schnell wie möglich mit Ihrem Partner wechseln möchten.
Wenn Sie der aktive Dolmetscher sind und auf 'Anfrage' klicken, erhält Ihr Partner die folgende Nachricht:
- Der inaktive Dolmetscher klickt dann auf "Ablehnen", um die Übergabeanforderung abzulehnen oder,
- Sie werden auf "Unmute" klicken, um die Übergabeanforderung zu akzeptieren. Damit wird ihr Mikrofon wieder eingeschaltet. Sie müssen still bleiben und mit der Interpretation beginnen, sobald Sie (der aktuelle aktive Dolmetscher) aufgehört haben zu sprechen oder sich selbst stummgeschaltet haben. Sie können stummschalten, indem Sie entweder die Schaltfläche "Mute" anklicken oder das Mikrofonsymbol verwenden; beide schließen die Übergabe ab.
Bis Ihr Partner antwortet, sehen Sie die folgende Meldung:
Sie werden wissen, dass Ihr Partner die Übergabeanforderung akzeptiert hat, wenn Sie diese Meldung sehen:
Sobald Sie die visuellen Anzeigen sehen, die zeigen, dass Ihr Partner die Übergabeanforderung akzeptiert hat:
- Stoppen Sie das Dolmetschen beim nächsten Pausenpunkt
- Stummschalten Sie sich, indem Sie auf das Mikrofonsymbol klicken
Hinweis:
Die Plattform ermöglicht jetzt dem passiven Dolmetscher, die Übergabe zu initiieren. Wenn der inaktive Dolmetscher eine Übergabe anfordert, wird die Plattform:
- Den Dolmetscher, der die Übergabe angefordert hat, entstummen,
- Zeigen Sie sowohl die Benachrichtigung als auch den Countdown für den derzeit aktiven Partner an, und
- Stummschalten des aktiven Dolmetschers, sobald die Zeit abgelaufen ist, falls er/sie sich nicht zuerst selbst stummgeschaltet hat.
Wenn Ihr Partner die Übergabeanforderung storniert, sehen Sie die folgende Benachrichtigung:
Übergabe 'SPÄTER'
Diese Funktion ermöglicht es Ihnen, die Übergabe für später zu planen. Dies ist besonders nützlich, wenn Sie mit Ihrem Dolmetscherpartner vereinbaren, nach einer bestimmten Zeit den Wechsel vorzunehmen.
Klicken Sie auf das Timer-Symbol und die Plattform fragt Sie, in Minuten auszuwählen, wie lange es bis zur Übergabe dauert.
Ihr Partner erhält dann die untenstehende Nachricht, in der er gebeten wird, Ihre Anfrage zu bestätigen:
Sobald Ihr Partner die Anfrage akzeptiert, werden beide einen synchronisierten Countdown sehen:
Hinweis:
Dieser Countdown kann jederzeit von Ihnen oder Ihrem Partner abgebrochen werden.
Sobald der Countdown die letzten 30 Sekunden, ist die Schaltfläche "Unmute" sichtbar orange und anklickbar. Klicken Sie darauf, um die Übergabe wirksam zu machen.
Wenn Ihr Dolmetscherpartner sich nicht innerhalb der letzten 30 Sekunden selbst entstummt, verfällt die Anfrage und die Übergabe wird storniert.
Sobald Sie sich selbst wieder eingeschaltet haben, wird Ihr Partner den im Abschnitt 'Handover NOW' erläuterten Schritten folgen.
Erklärungsvideo zur Übergabe