As multilingual events increasingly take place across onsite, hybrid and virtual formats, technology plays a key role in enabling interpreters to support clear communication across languages for speakers, organisers and audiences alike. That is why we continue to reinforce strict guidelines for the hardware used to deliver remote simultaneous interpretation on the Interprefy platform. Three key elements are essential in order for all event participants - from speakers to interpreters - to speak, hear and be heard clearly and without any interruption:
Leistungsfähiger Computer
Sie benötigen keinen Gaming‑Level‑Leistungsrechner, um RSI zu liefern, aber Sie benötigen einen Desktop‑ oder Laptop‑Computer, der zuverlässig mehrere Video‑ und Audiostreams über Stunden verarbeiten kann. Ein leistungsfähiger Computer ist für das Remote‑Simultandolmetschen und die reibungslose Nutzung von Software für Dolmetscher unerlässlich.
Mindestanforderungen
- Arbeitsspeicher: 4 GB RAM oder höher
- Betriebssystem: Windows 8 oder höher / macOS High Sierra oder höher
- CPU-Wert: 5.550 oder höher
- Browser: Google Chrome oder Microsoft Edge, neueste Version
Wie Sie den Speicher und das Betriebssystem Ihres Computers ermitteln
- Auf Mac, klicken Sie auf das Apfel-Logo > Über diesen Mac. Ihr Betriebssystem sollte nach "macOS" erscheinen und der Arbeitsspeicher darunter angezeigt werden:
- Unter Windows, klicken Sie auf das Windows-Logo und geben Sie "About your PC" ein. Ihr Betriebssystem sollte nach "Device specifications" erscheinen und der Arbeitsspeicher wird nach "Installed RAM" angezeigt:
Wie die CPU-Punktzahl messen
-
Besuchen Sie diese Seite und klicken Sie auf Benchmark. Ihre CPU‑Punktzahl erscheint kurz nach dem Buchstaben P.
Wir empfehlen, die folgenden Schritte rechtzeitig vor einer Sitzung durchzuführen, um Ihre Computereinstellungen zu überprüfen:
- Aktualisieren Sie Ihren Internetbrowser
- Passen Sie die Toneinstellungen Ihres Computers an um die eingehenden Audioeingaben und -ausgaben mit Ihrem Headset oder Mikrofon und Kopfhörern abzustimmen
- Passen Sie Ihre Energieeinstellungen an, um zu verhindern, dass Ihr Computer während der Veranstaltung in den Ruhezustand oder den Energiesparmodus wechselt
- Stellen Sie sicher, dass Ihr Betriebssystem aktualisiert ist, und aktualisieren Sie es auf die neueste Version
Schnelle Ethernet-Kabel-Internetverbindung
Wi-Fi ist anfällig für Störungen und bietet keine zuverlässige Grundlage für ununterbrochenes Video- und Audio-Streaming. Wetterbedingungen, andere Nutzer im Netzwerk und weitere Faktoren können Ihre Verbindung verlangsamen. Deshalb empfehlen wir dringend, Ihren Computer über ein Ethernet-Kabel mit dem Internet zu verbinden. Für Dolmetscher, die auf der Interprefy-RSI-Plattform arbeiten, ist dies ein absolutes Muss, da es Ihnen eine sorgenfreie, stabile und zuverlässige Internetverbindung für die Fernsimultandolmetschung bietet.
Mindestanforderungen
- Verbindungstyp: Ethernet-Kabel-Internetverbindung (Wi‑Fi nicht zulässig)
- Mindestgeschwindigkeit: 2 Mbit/s Upload‑ & Download‑Geschwindigkeit
- Empfohlene Geschwindigkeit: 10 Mbit/s Download, 4 Mbit/s Upload oder höher
- Ping-Wert: unter 50
- Jitter-Wert: unter 15
Klicken Sie hier, um Ihre Verbindungsgeschwindigkeit zu messen
Professionelle Audio-Hardware
Stellen Sie sicher, dass Sie ein professionelles, geräuschunterdrückendes USB-Headset oder ein professionelles Desktop-Mikrofon zusammen mit Over‑Ear‑Kopfhörern verwenden. Zuverlässige Simultandolmetschausrüstung ist für klare Audioqualität und professionelle Leistung unerlässlich.
Wir haben über 200 Headsets in den RSI-Umgebungen getestet und empfehlen die folgenden Geräte, in Übereinstimmung mit den AIIC-Referenzrichtlinien für RSI.
Empfohlene Desktop-Mikrofone
- Blue Yeti
- Blue Yeti Nano
- Shure SM7B
- Audio-Technica AT2020USB
Empfohlene Headsets
- Sennheiser SC 660 USB
- Sennheiser SC 260 USB
- Sennheiser SC 160 USB
- Sennheiser SC 75 CTRL
- Sennheiser SC 70 USB CTRL
- Jabra Evolve 40 USB
- Jabra Evolve 20 USB
-
Microsoft LifeChat LX-3000 USB
- Logitech Zone KABELN USB oder USB-C
Andere geräuschunterdrückende USB-Headsets können von Ihrem Interprefy-Trainer genehmigt werden, wenn sie die Standardanforderungen erfüllen und während Schulungen und Veranstaltungen eine hervorragende Klangqualität zeigen.
Drahtlose Geräte nicht genehmigt
Wireless-Headsets bieten nicht immer durchgehend klare Klangqualität aufgrund von Entfernung, Störungen und anderen Faktoren. Zusätzlich stellen drahtlose Geräte ein unerwünschtes Risiko einer leeren Batterie während der Veranstaltung dar. Während Geräte mit einem 3,5‑mm-Audioanschluss zugelassen werden können, werden bei gleichzeitiger Verwendung mit einem Desktop‑Mikrofon Geräte mit USB‑Verbindungen dringend empfohlen, da sie eine beständige Verbindung bieten und über eigene integrierte Soundkarten verfügen - somit eine zuverlässige plug & play‑Lösung bereitstellen. Falls Ihr drahtloses Gerät eine zusätzliche Option zur Nutzung über einen USB‑ oder 3,5‑mm‑Anschluss hat, verwenden Sie bitte diese Option beim Testen Ihrer Ausrüstung.
Genehmigungsreise des Dolmetschers
Bei jeder Veranstaltung wird das Remote-Support-Team einen Bericht über die Plattformleistung des Dolmetschers bei dieser speziellen Veranstaltung bereitstellen. Die Schulungs- und Veranstaltungsberichte des Dolmetschers bilden die Grundlage der Genehmigungsreise des Dolmetschers um sicherzustellen, dass Dolmetscher mit der aktuellsten Version der Plattform vertraut sind und garantieren, dass die Ausrüstung und die Klangqualität weiterhin auf höchstem Niveau sind. Weitere Informationen zur Interprefy-Genehmigung hier.