Eine Beschreibung der Interprefy-Benutzeroberfläche für Dolmetscher

Plattformübersicht

In der Standardansicht

1. Logo - Standardmäßig wird das Interprefy-Logo verwendet, es kann jedoch durch das Logo des Kunden oder das Logo der Veranstaltung ersetzt werden.
2. Veranstaltungsname - Der Name der aktuellen Veranstaltung, ändert sich von Veranstaltung zu Veranstaltung.
3. Rolle – Die verwendete Schnittstelle, in diesem Fall die Schnittstelle der Dolmetscher.
4. Spracheinstellungen – Öffnet die Sprachoptionen, über die Dolmetscher ihre ausgehenden und eingehenden Sprachkanäle auswählen/ändern können.
5. Vollbildmodus – Aktiviert/Deaktiviert den Vollbildmodus. Die Browseroberfläche wird ausgeblendet und nur eine erweiterte Version der aktuellen Plattformoberfläche angezeigt.
6. Alle Verbindungen neu starten – Um Ihre Verbindung zur Plattform zu aktualisieren, wenn Audio-/Videoprobleme auftreten (die Verbindung wird innerhalb von ca. 3-4 Sekunden getrennt und wiederhergestellt).
7. Einstellungen – Um Einstellungen wie die Auswahl des Audioeingabegeräts, die Anwendung der Rauschunterdrückung auf Ihr Mikrofon, die Aktivierung von Tastenkombinationen oder andere Einstellungen anzupassen:
   
   

8. Klangregelung - Zum Aktivieren des Interprefy Clarifiers und zum Anpassen der Bässe und Höhen, um das Eingangssignal des Floor klarer zu machen.

    9. Benutzername - Ihr Name, den Sie beim Login eingeben und unter dem Ihr Standpartner Sie auf der Plattform sieht.

10. Abmelden – Dadurch wird die Verbindung zur Plattform getrennt. Es erscheint ein Bestätigungsdialogfeld:

11. Eingehende Kanäle – Steuern Sie die eingehenden Audiosignale, hören Sie die Quelle (Originalton vom Saal) oder Ihre Relay-Sprache.
Der blaue Lautstärkeregler steuert die Lautstärke der eingehenden Audiosignale.

12. Ausgehende Kanäle – Steuern Sie Ihre ausgehende Audioausgabe.
Der orangefarbene Lautstärkeregler steuert die Lautstärke Ihres Partners in der Dolmetscherkabine während des Dolmetschens.

   13. Streaming-Steuerung:

• Mikrofonsymbol – Mikrofon ein-/ausschalten.
• Hustentaste – Schaltet das Mikrofon kurzzeitig aus, solange Sie die Taste gedrückt halten.
• Kamerasymbol – Zum Teilen Ihres Videos, sichtbar nur für Ihren Standpartner.

14. Übergabeabschnitt - Klicken Sie auf die Schaltfläche „ Anfordern “, um die Übergabe an Ihren Dolmetscherpartner einzuleiten.

15. Video - Zeigt die Video-/Bildschirmübertragung vom Boden aus.

16. Kanal-Chat – Für Nachrichten zwischen Dolmetscherpartnern im selben Sprachkanal. Nur sichtbar für die Dolmetscher in derselben Ausgangssprache und das Remote-Support-Team.

17. Chat für alle Dolmetscher – Ermöglicht dem gesamten Dolmetscherteam den Austausch wichtiger Informationen, Tipps und Hinweise, die für jeden Dolmetscher in jeder Sprache nützlich sein können.

18. Schnellnachrichten – Öffnet ein kleines Fenster mit Nachrichtenvorlagen. Durch Anklicken der gewünschten Nachricht können Sie Nachrichten an Ihren Kanal-Chat senden.
Sie können bis zu zehn benutzerdefinierte Nachrichten hinzufügen, die Sie während der Veranstaltung verwenden möchten. Klicken Sie dazu auf den orangefarbenen Text „ Neue Vorlage hier eingeben “.

19. Event- Chat – Hier finden Sie Nachrichten der Veranstalter, Referenten und des Remote-Support-Teams. Ankündigungen, wichtige Informationen, Anfragen und Antworten werden hier angezeigt.
„ Dateien “ rechts im Event-Chat gelangen Sie zu den von den Veranstaltern hochgeladenen Dateien.

20. Untertitel - Zur Auswahl der gewünschten Untertitel, sofern diese während Ihrer Veranstaltung verfügbar sind.

21. Videostream im Vollbildmodus – Video-Vollbildmodus aktivieren/deaktivieren. Die Steuerelemente werden minimiert, wenn die Option „Video-Vollbild“ aktiviert wird (siehe unten).

22. Fernsupport-Chat – In Notfällen können Sie direkt und vertraulich mit einem Mitglied des Fernsupport-Teams kommunizieren. Dieser Service ist nur verfügbar, wenn für die Veranstaltung Fernsupport angeboten wird.

Videoansicht im Vollbildmodus

Wenn Sie den Videostream vergrößern, werden alle Plattformbefehle wie folgt minimiert:

1. Feed wechseln – Um zwischen den Video-Feeds zu wechseln, klicken Sie darauf, um das Bild zu vergrößern und es auf dem Hauptvideobildschirm anzuzeigen (2).
2. Hauptvideobildschirm – Zeigt den Videobildschirm/die Bildschirmfreigabe an, die Sie für relevanter halten.
3. Mic - Rot bedeutet, dass das Mikrofon eingeschaltet ist und Ton übertragen wird.
4. Abmelden – Dadurch wird die Verbindung zur Plattform getrennt. Es erscheint ein Bestätigungsdialogfeld:
   

5. Anzeige des aktiven Sprechers – Standardmäßig aktiviert. Die Videoübertragung wird automatisch so umgeschaltet, dass immer die sprechende Person angezeigt wird.

6. Vollbild - Video-Vollbildmodus aktivieren/deaktivieren.

7. Husten – Um sich kurzzeitig stummzuschalten.

8. Stream-Steuerung – Eine visuelle Anzeige des Mikrofonstatus.

9. Alle Verbindungen neu starten - Aktualisieren Sie Ihre Verbindung, wenn Audio-/Videoprobleme auftreten (die Verbindung wird innerhalb von ca. 3-4 Sekunden getrennt und wiederhergestellt).

10. Offener Chat – Hiermit werden die Chats für Dolmetscher, Veranstaltungs- und Fernsupport geöffnet.

11. Split-Screen-Modus – Ermöglicht es der Plattform, 2 Videostreams gleichzeitig anzuzeigen.

12. Handover-Funktion – So fordern Sie eine Übergabe an.

13. Eingehende und ausgehende Kanäle – Steuern Sie den Fluss der gesendeten und empfangenen Audiodaten.

14. Untere Menüleiste anheften/anheften - Blendet alle Symbole in der unteren Menüleiste ein oder aus, wenn der Cursor wegbewegt wird.

Im Splitscreen-Modus

Diese Bildschirmansicht ermöglicht es der Plattform, 2 Videostreams gleichzeitig anzuzeigen.

1. Videobildschirme skalieren - Klicken und ziehen Sie diese Leiste, um die Größe der Videobildschirme zu ändern, wobei einer verkleinert und gleichzeitig der andere vergrößert wird.

2. Split-Screen-Ansicht deaktivieren - Klicken Sie hier, um diese Bildschirmansicht zu verlassen.